Za domaću publiku film će se prikazivati i u originalnoj i sinhronizovanoj verziji, a glasove likovima u filmu pozajmili su muzičari i glumci sa domaće scene. Mladi vokal Irina Arsenijević tumači omiljenu sirenu Arijel, dok se u ulozi princa Erika našao Dušan Svilar. Glas kralju Tritonu pozajmljuje Đorđe David, a lik nezaboravne Ursule interpretira Tijana Dapčević. Zabavnog galeba Skatla i čuvenog krabu Sebastijana tumače pevačica Edita Aradinović i glumac Milan Tubić.
Prema priči danskog pisca bajki Hansa Kristijana Andersena snimljena je 1989. godine animirana avantura “Mala sirena” koja vremenom stiče status legendarne crtane avanture, uz koju su odrasle mnoge generacije, Voljeni crtać je tada ovenčan sa dve nagrade Oskar, a obe zlatne statue pripale su joj u kategoriji za muziku, od kojih jedna nagrada za čuvenu numeru “Under the Sea”.
Istog kompozitora, nagrađivanog Alana Menkena koji je i napisao pomenutu pesmu studio je angažovao i za najnovij igrani film “Malu sirenu”, u kojoj će se naći kako poznate numere nastale za animiranu verziju, tako i sasvim nove melodije.
Holivudski reditelj Rob Maršal (“Čikago”), okupio je ekipu u čijoj postavci vodeće mesto zauzima Hale Bejli, glumica mlađe generacije kojoj je i pripala uloga Arijel. Jedna od najprepoznatljivijih lica Holivuda Melisa Mekarti igra čuvenu Ursulu, a holivudska zvezda Havijer Bardem je Kralj Triton.
U cilju što realnijeg prikazivanja poznate priče, veliki deo kadrova reditelj je sa glumcima snimao pod vodom, ali i na samoj obali italijanskog ostrva Sardinija.